A “casa” mudou, mas a “cara”, não. A Semana Design Rio 2018 terminou domingo, tendo o Museu de Arte Moderna (MAM) como principal endereço (depois de passar pelo Jockey Club e Píer Mauá). Quem visitou as cinco edições anteriores do evento viu expositores recorrentes e a mesma estrutura física dos estandes e o mesmo conceito ― mostrar o “good design” carioca, tanto em produtos em exposição quanto em palestras, talks e workshops. Mais uma vez o evento Rio+Design, do Governo do Estado do RJ, foi âncora da programação da Semana Design Rio. Tudo com entrada franca./ The address changed, but the layout did not. The design event called Semana Design Rio 2018 ended Sunday with Museu de Arte Moderna (MAM) as its principal address (after its editions at Rio’s Jockey Club and Pier Maua). Those who visited the five previous editions of the event saw recurring exhibitors and the same physical structure of the booths and concept ― show Rio’s “good design” in products on display, lectures, workshops, and talk shows. Once again Rio+Design event, organized by the Government of Rio de Janeiro state, was an anchor of Semana Design Rio. All with free admission.
De quinta até domingo, designers, arquitetos, decoradores, estudantes dessas áreas e “simpatizantes” foram ao MAM e também puderam ver boas novidades como os produtos assinados por Gabriel Borsoi e Pedro Coimbra (Studio PEGA) e por Zeca Franco e Lina Corrêa (Studio LZD)./ From Thursday to Sunday, designers, architects, decorators, students from these areas, and “sympathizers” went to MAM and could also see good news like the products signed by Gabriel Borsoi and Pedro Coimbra (from Studio PEGA) and by Zeca Franco and Lina Correa (Studio LZD).
Dulce Ângela Procópio, subsecretária de Comércio e Serviços do Estado do RJ, fez uma análise exclusiva para a ALTHERSWANKE: “A sexta Semana Design Rio foi um sucesso no MAM. Quanto à Rio+Design, ela também foi sucesso total. Muitas pessoas que passavam pelo Aterro do Flamengo pararam para ver o que estava acontecendo. Comercialmente, tivemos um ótimo feedback dos nossos expositores, como Ricardo Graham, Gustavo Bittencourt e Rodrigo Calixto”. / Dulce Angela Procopio, undersecretary of Commerce and Services of Rio de Janeiro State, made an exclusive analysis for ALTHERSWANKE: “The sixth edition of Semana Design Rio was a real success at MAM. Concerning our Rio+Design, it was also a total success. Many people passing through Aterro do Flamengo came to see what was going on. Commercially speaking, we had great feedback from our exhibitors, such as Ricardo Graham, Gustavo Bittencourt, and Rodrigo Calixto.”
Os expositores estavam realmente felizes no MAM. Daniel Wenna, diretor da Plástico Bolha Store, disse que sua marca fez lançamentos durante a Semana Design Rio. “Nós lançamos uma mochila pequena e a nova coleção de capas, e também nossas novas cores: rosa fluorescente e azul Tiffany”, disse Wenna, que fabrica necessaires, luminárias, capas de chuva e muitos outros itens com plástico-bolha. / The exhibitors were really happy at MAM. Daniel Wenna, director of Plastico Bolha Store, said that his brand launched products during Semana Design Rio. “We launched a small backpack and the new collection of raincoats, as well as our new colors: fluorescent pink and Tiffany blue,” said Wenna, who produces lamps, necessaires, raincoats, and many other items with bubble wrap.
E que tal você pedalar uma bicicleta de contrapedal? “Sim, contrapedal, que nada mais é do que aquele sistema das bicicletas antigas que as fazia frear, quando rotacionávamos os pedais para trás”, explicou o arquiteto Zeca Franco, autor da “BIZI” (imagem acima), junto com Lina Corrêa, sua filha arquiteta. Os sócios estrearam com sorte no MAM./ And how about pedaling a coaster-brake bike? “Yes, coaster brake, which is nothing more than that system of old bicycles that made them brake when we rotated the pedals backwards,” explained architect Zeca Franco, author of “BIZI” (image above) together with Lina Correa, his architect daughter. The partners had a lucky debut at MAM.
Criada pelo Studio LZD, “BIZI” não é diferente só por seus contrapedais. Sua aparência a faz única: ela é feita de chapa de alumínio e madeira, matérias-primas que não costumamos ver em bicicletas. “Nossa bike envolve muita tecnologia”, disse Lina, mostrando o outro carro-chefe do studio: “Caderuga” (foto acima), uma cadeira feita com chapa de aço, muito fácil de montar em casa, segundo ela. /Created by Studio LZD, “BIZI” is not different just for its coaster brakes. Its appearance makes it unique: it is made of aluminum plate and wood, materials which we are not accustomed to see on bicycles. “Our bike involves a lot of technology,” said Lina, showing the other flagship product of their studio: “Caderuga” (photo above), a chair made of steel sheet, very easy to assemble at home, according to her.
No stand do Studio PEGA, os sócios Gabriel Borsoi e Pedro Coimbra mostraram aos visitantes as suas criações, como alguns modelos da “Mesa Geométrica” (com estrutura de ferro e tampo de mármore), “Banqueta Vergalhão” (com estrutura em vergalhão e assento em madeira cumaru) e “Banco Escultura” (com estrutura feita em fibra de vidro e pintura texturizada). “Foi a nossa primeira vez no evento e nós começamos muito bem, fazendo vários contatos com donos de lojas, arquitetos e consumidores”, disse Coimbra. Segundo Borsoi, o grande sucesso foi o “Banco Escultura”. “Esculpimos a madeira, colocamos a resina com a fibra de vidro, pintamos e texturizamos a peça”, explicou Borsoi./At studio PEGA‘s booth, partners Gabriel Borsoi and Pedro Coimbra showed visitors their creations, such as some models of “Mesa Geometrica” (with iron structure and marble top), “Banqueta Vergalhao” (rebar structure and seat made of cumaru wood), and “Banco Escultura” (structure made of fiberglass and textured painting). “It was our first time at the event and we started very well, making several contacts with shop owners, architects, and final consumers,” said Coimbra. According to Borsoi, the great success was “Banco Escultura”. “We’ve sculpted the wood, put the resin with the fiberglass, painted, and textured the piece,” explained Borsoi.
Como nos anos anteriores, outros espaços cariocas (Fábrica Bhering, Centro Sebrae de Referência do Artesanato Brasileiro, Centro de Design Carioca, Centro de Artes Hélio Oiticica e Istituto Europeo di Design) participaram da da Semana Design Rio 2018, contando com exposições, shows e food trucks. Tudo com entrada franca. /As happened in previous years, other places in Rio (Fabrica Bhering, Centro Sebrae de Referencia do Artesanato Brasileiro, Centro de Design Carioca, Centro de Artes Helio Oiticica e Istituto Europeo di Design) participated in Semana Design Rio 2018, with exhibitions, shows, and food trucks. All with free admission.
A Semana Design Rio foi organizada pelo jornal O GLOBO e pela revista Casa e Jardim, com patrocínio do Sebrae e do CasaShopping e apoio do WeWork e Suzuki Millenium./ Semana Design Rio 2018 was organized by O GLOBO newspaper and Casa e Jardim magazine, sponsored by Sebrae and CasaShopping and supported by WeWork and Suzuki Millenium.
Imagens veiculadas: cortesia de João Julio Mello (Plástico Bolha Store); Leonardo Lopes (Studio LZD); e Studio PEGA./Images: courtesy of Joao Julio Mello (Plastico Bolha Store); Leonardo Lopes (Studio LZD); and Studio PEGA.