Revista revela os nomes das 10 empresas de arquitetura mais sustentáveis do mundo/ Magazine reveals the names of the 10 most sustainable architectural firms of the world

É ótimo quando podemos divulgar o bom trabalho dos nossos colegas,   jornalistas  de  todo  o  mundo. Nesta reportagem, escreveremos sobre a atual seleção da revista Fast Company referente às empresas de arquitetura mundiais mais inovadoras,  com  base  em  suas  abordagens  criteriosas  para  reduzir o impacto  da  arquitetura  no  ambiente  em  2019.  Para  quem  não  conhece,   a  Fast Company  é  uma  revista  americana  mensal  de  negócios, lançada em novembro de 1995 e publicada em papel e online, com  foco  em  tecnologia,  negócios  e  design.   /   It  is  great when we can divulge the good work of our colleagues, journalists all over the world.  On  this  report, we will write about the present selection of  Fast Company magazine concerning the world’s most innovative architectural firms,  based on their thoughtful approaches to reducing architecture’s impact on the environment in  2019. For  those  who  do  not  know  it, Fast Company is a monthly American business magazine, launched in November 1995 and published in print and online, focusing on technology, business, and design.

Antes  de  escrevermos  os  nomes  das  10   empresas  de  arquitetura  mais  inovadoras  selecionadas,  é importante lembrar que o setor de construção gera uma taxa estimada de 39% de todas as emissões de carbono no mundo. / Before writing the names of the 10 most innovative architectural firms selected, it is important to remember that the building and construction industry generates an estimated 39% of all carbon emissions worldwide.

O escritório Snøhetta,  originalmente fundado na Noruega  (mas hoje com endereços nos EUA,  França, Áustria,   Austrália   e   Hong  Kong),  é  um  dos  selecionados,  por  ser  pioneiro  em  edifícios  carbono negativos,   que  geram  mais  energia  do  que  consomem.   As   imagens   (acima  e  abaixo)  mostram Powerhouse Brattørkaia  ─  o edifício energia positiva mais ao norte do mundo.  /  Snøhetta,  originally from  Norway  (but today with addresses in the US, France, Austria, Australia, and Hong  Kong),  is  one  of the selected firms for pioneering carbon-negative buildings that generate more energy than they consume. The pictures above and below show Powerhouse Brattørkaia ─ the World’s Northernmost Energy-Positive Building.

Powerhouse Brattørkaia visa estabelecer um novo padrão para a construção dos edifícios de amanhã: edifícios que produzam mais energia do que consumam ao longo de sua vida útil, incluindo construção e demolição. Isso também inclui a energia incorporada nos materiais usados ​​para construir o edifício./ Powerhouse Brattørkaia aims to set a new standard  for  the  construction  of  the  buildings of tomorrow: buildings that produce more energy than they consume over their lifespan,  including   construction   and demolition. This also includes the embodied energy in the materials used to construct the building.

New  Story  é uma empresa que já conhecemos.  Altherswanke  já fez matéria sobre o incrível trabalho dela.  Foi escolhida por desenvolver casas resilientes em comunidades carentes.  No  ano  passado, no México, terminou as primeiras casas construídas usando uma impressora 3D desenvolvida pela Icon.  / New  Story  is  a  practice that we have already known.  Altherswanke  has written a report on its incredible work. It has been chosen for developing resilient houses in underserved communities. Last year, it finished the first homes built in Mexico using a structural 3D printer developed by Icon.

E o que você vai pensar a respeito da ideia de redesenhar o cemitério? O escritório Olson Kundig criou a primeira instalação  de  compostagem  humana  no  mundo, com  data  de  conclusão  para  2021, em  Seattle.  Bactérias vão decompor os restos das pessoas e transformá-los em solo utilizável em cerca de 30  dias,  ajudando  a  nutrir  novas  vidas  após  a  morte  (imagem  acima).  O centro de compostagem humana Recompose  (75  espaços  individuais  em  uma  instalação  de  1.719m²), então, visa a oferecer  uma  morte  mais  sustentável  ou,  em  outras  palavras,  uma  chance  real  de  nos  reciclarmos.  Além disso, Recompose impedirá emissões de CO2 provenientes da cremação, por exemplo.  /  And what will  you think about the idea of redesigning the cemetery?  Olson Kundig  practice has created the first human composting  facility  in  the  world, with a projected completion date of 2021 in Seattle. Bacteria  will  break people’s remains down into usable soil in about 30 days,  helping  nourish  new  lives  after  death   (image above).  The human composting center  Recompose  (75 individual spaces at a 18,500-square-foot facility), then, aims to offer a more sustainable death or, in other words, a real chance to recycle ourselves. Besides, Recompose will prevent the emissions of CO2 from cremation, for example.

O Studio Gang Architects foi selecionado pelos seus projetos pioneiros envolvendo engajamento cívico e o futuro das cidades, como o projeto do Tom Lee Park (foto acima), um parque público em Memphis./ Studio Gang Architects  has  been  selected  for  its pioneering projects involving civic engagement and the future of cities, such as the project of Tom Lee Park (picture above), a public park in Memphis.

Com  a  Microsoft  como  cliente, o WRNS Studio, provavelmente, foi listado pelo seu projeto do campus da  Microsoft  no  Vale  do  Silício   (imagem  acima).   Com  previsão  de  conclusão  para  este ano,  ele  possui  um telhado vivo e um elaborado sistema de conservação de água,  que  pode  ser “net positive”,  gerando mais água do que a que será consumida./With Microsoft as a client,WRNS Studio has probably been listed for its project of Microsoft’s  Silicon  Valley  campus  (image  above).  Slated for completion this year, it  features  a  living  roof  and  an elaborate  water  conservation  system  that  could be net positive, generating more water than what will be consumed.

Por sua vez,  a  Lever Architecture  lidera  o  caminho  de  projetar  edifícios  de  madeira,  como  a  nova expansão da sede da Adidas (foto acima) e o Oregon Conservation Center (foto abaixo), construído com painéis de madeira laminada cruzada,  certificada pelo Forest Stewardship Council.  / In  its  turn,  Lever Architecture leads the way in designing timber buildings, such as Adidas’s new HQ expansion  and  Oregon Conservation Center, built with Forest Stewardship Council-certified cross-laminated timber panels.

Ah, sim, o nome mais famoso deste grupo aparece agora:  Foster + Partners.  Em 2019, transformou as lojas da Apple em Miami e Nova York em praças da comunidade./  Ah,  yeah,  the most famous name in this group appears now:  Foster  +  Partners.  In 2019,  it transformed Apple Stores  in Miami and NYC into community plazas.

A nova loja principal da Apple em Miami diminui a divisão entre interior e exterior,  com um telhado de concreto branco ondulado sobre vidro do chão ao  teto  (imagem  acima)  e  um  pátio  “plantado”  com mesas e cadeiras  para  o  público  (imagem  abaixo). /  Apple’s  new  flagship  in  Miami  blurs  the  divide between the indoors and the outside, with an undulating white concrete roof (image above) set atop floor-to-ceiling glass and a densely “planted” courtyard with tables and seating for the public (image below).

No ano passado, a Foster + Partner também redesenhou a praça da loja principal da Apple na Quinta Avenida (duas imagens abaixo), com bancos públicos espelhados que oferecem vistas para dentro da loja abaixo.  /  Last year, Foster + Partner also redesigned the plaza of Apple’s Fifth Avenue flagship (two images below), with mirrored public benches that offer views into the store below.

O  escritório  KieranTimberlake  desenvolveu  seu  próprio  software,  para  medir  coisas  como  uso  de energia  e  temperatura  do  ar  condicionado  dentro  de  um  edifício.  Um  dos  projetos  premiados  da empresa  é  a  embaixada  dos  Estados  Unidos  em  Londres,  um  prédio  eficiente em custo e energia (imagem abaixo)./ Kieran  Timberlake  has developed its own software to measure things like energy usage and  air  conditioning  temperature  inside  a building.  One of the company’s award-winning projects is the US embassy in London,  a cost- and energy-efficient building (image below).

Do Japão, vem o Nendo, escolhido por aplicar sua estética japonesa de design de produto a projetos de arquitetura, como o Kojimachi Terrace  (foto abaixo),  em  Tóquio.  Com  varandas  cheias  de  vasos  de plantas, o edifício oferece aos trabalhadores a oportunidade de relaxar em meio ao  “verde”  sem pisar no exterior.  / From Japan, comes Nendo,  chosen  for  applying  its  Japanese  product-design aesthetic to architecture projects such as Tokyo’s  Kojimachi  Terrace  (photo  below).  With balconies filled with potted plants, the  building  offers  workers  the  opportunity  of  relaxing  amid “the green” without stepping foot outdoors.

E aqui está a última empresa na lista:  GH3, escolhida por mergulhar no mundo das piscinas “naturais”, aquelas  livres  de  produtos  químicos.  Seu  projeto  em  Alberta  (Canadá)  usa  cascalho  de  granito  e microorganismos de origem local para filtração da água (ver foto abaixo)./And here is the last company in the list: GH3,   chosen  for  jumping  into  the  world  of  “natural”,   chemical-free  pools.   Its  project  in  Alberta   (Canada)  uses locally sourced granite gravel and microorganisms for water filtration  (see  photo  below).

Entre tantos projetos excelentes, qual é o seu favorito?  Ou  qual  é  a  empresa  que  você  selecionaria como a empresa de arquitetura mais inovadora e sustentável?   / Among so great projects, what is your favorite one? Or  what  is  the  company  that  you  would  select  as  the  most  innovative  and sustainable architectural firm?