Que os vários balanços desta edição lhe mostrem que a CASACOR Rio está sempre em movimento!/ May the various swings of this edition show you that CASACOR Rio is always in motion!
O primeiro balanço que a equipe da ALTHERSWANKE escolheu para apresentar aqui é o “Balanço Gira”, projetado por André Ferri, arquiteto brasileiro com especialização em design de móveis. Feito de madeira e corda, ele chamou a nossa atenção devido à sua bela forma abaulada./ The first swing that ALTHERSWANKE’s team has chosen to show here is “Balanço Gira”, designed by André Ferri, a Brazilian architect with specialization in furniture design. Made of wood and rope, it has drawn our attention due to its beautiful bulging shape.
NA CASACOR Rio 2019, duas unidades do “Balanço Gira” estão dentro do Lounge Docas, uma grande sala de estar (100m²) projetada pelas arquitetas Adriana Esteves (ela não é a atriz!) e Mariana Junqueira. “Eles são incríveis!”, nas palavras do designer e fotógrafo Diogo Suzzato, que experimentou os balanços, assim como a jornalista Andréa Magalhães, editora-chefe da ALTHERSWANKE. / In 2019 CASACOR Rio, two units of “Balanço Gira” are inside Lounge Docas, a big living room (100m²) projected by Brazilian architects Adriana Esteves (she is not the actress!) and Mariana Junqueira. “They are terrific!”, in the words of designer and photographer Diogo Suzzato, who has tried on the swings, as well as journalist Andréa Magalhães, ALTHERSWANKE’s editor-in-chief.
Pense em um jardim, árvores e crianças brincando. Provavelmente, as imagens de balanços de árvore logo veham à sua mente. Na “Sala Shanti”, espaço assinado pela arquiteta Bianca da Hora, com produção de Aldi Flosi, há dois balanços como esses./ Think about a garden, trees, and children playing. Probably the images of tree swings soon come to your mind. In “Sala Shanti”, a space signed by architect Bianca da Hora, with production by Aldi Flosi, there are two swings like those.
Chamado de “Gunga” (design de Paulo Alves), eles estão lá por um motivo muito especial: convidar as pessoas a relaxar o corpo, o cérebro e a alma./ Called “Gunga” (design by Paulo Alves), they are there for a very special reason: to invite people to relax the body, the brain, and the soul.
A área externa, chamada PIERG 21 (do arquiteto Rodrigo Barbosa / RG Arquitetura), possui seis unidades da “Poltrona Folha”, criada pela Lattoog Design e vendida na Breton. Elas são feitas de alumínio, corda náutica e estofamento em poliéster. / The oudoor area, called PIERG 21 (by architect Rodrigo Barbosa/ RG Arquitetura), is furnished with six units of “Poltrona Folha”, created by Lattoog Design and solda at Breton. They are made of aluminium, nautical rope, and polyester upholstery.
Para a Lattoog Design, são poltronas, assim como balanços. Nós experimentamos o produto e há apenas uma palavra a dizer: relaxante!/ For Lattoog Design, they are armchairs, as well as swings. We have tried on the product and there is just one word to say: relaxing!
O último balanço que nós escolhemos vem com um punhado de emoções. Alguns anos atrás, a nossa revista (na época, chamada ESCALA) tinha uma colunista chamada Mariana Mascarenhas. Ela escrevia sobre a relação entre gastronomia e design. Grandes artigos! Agora, na CASACOR Rio 2019, ela está junto com sua irmã, Cristiana Mascarenhas, assinando o design de interiores da sala de bilhar. / The last swing we have chosen comes with a handful of emotions for us. Some years ago, our magazine (at that time, named ESCALA) had a columnist called Mariana Mascarenhas. She wrote about the relationship between gastronomy and design. Great articles! Now, at 2019 CASACOR Rio, she is together with her sister, Cristiana Mascarenhas, signing the interior design of Sala de Bilhar.
O balanço amarelo, desenhado por Sérgio J. Matos, foi inspirado em peneiras de palha, da cultura indígena brasileira. Em português, essas peneiras são chamados de “arupembas”. A peça de mobiliário foi batizada de “Arupemba swing” (“Balanço Arupemba”). Para a criação, a palha foi substituída por corda naval entrelaçada./ The yellow swing, designed by Sérgio J. Matos, has been inspired by sieves made of straw from Brazilian indigenous culture. In Portuguese, these sieges are named “arupembas”. The piece of furniture has been baptized “Arupemba swing”. For the creation, straw has been replaced by interlaced naval rope.
Até 29 de setembro, a 28ª edição da CASACOR Rio acontecerá no edifício Touring, um dos mais famosos da área portuária da cidade do Rio de Janeiro (muito perto do Museu do Amanhã, o projeto icônico do arquiteto Santiago Calatrava). A exposição deste ano inclui 44 espaços projetados por 63 arquitetos, designers de interiores e paisagistas./ Up to September 29th, the 28th edition of CASACOR Rio will take place at Touring building, one of the most famous in the port area of Rio de Janeiro city (very close to Museu do Amanha, the iconic project by architect Santiago Calatrava). This year the exhibition includes 44 spaces projected by 63 architects, interior designers, and landscapers.
E, como mostramos aqui, existem ótimos exemplos de balanços a serem vistos. Vá lá e experimente-os!/ And, as we have shown here, there are great examples of swings to be seen. Go there and try them on!