Senhoras e senhores, convido vocês todos a brindar aos arquitetos que buscam novidades para nossas casas, cidades e planetas! Especialmente agora, ao arquiteto brasileiro Mario Santos, que teve a ideia de tirar a adega do subsolo e trazê-la para cima, mostrando isso na exposição de decoração CASACOR Rio 2019 (no Rio de Janeiro até 29 de setembro). Seu conceito criativo é aumentado com o uso da pedra chamada matrix, nos mais diferentes lugares (piso, parede e objetos) e formas (2D ou 3D)./ Ladies and gentlemen, I invite you all to drink a toast to architects who seek news for our houses, cities, and planet! Especially now, to Brazilian architect Mario Santos, who had the idea to take the wine cellar out of the underground and bring it up, showing this at 2019 CASACOR Rio decor exhibition (in Rio de Janeiro until September 29th). His creative concept is increased with the use of matrix rock in the most different places (floor, wall, and objects) and ways (2D or 3D).
“Este espaço é uma sala para vinhos, não uma adega. Nós trocamos um local normalmente escuro e de difícil acesso por um local iluminado e fácil de acessar. Esta é uma nova abordagem para este tipo de espaço”, disse o arquiteto à equipe de Altherswanke./ “This space is a wine living room, not a wine cellar. We swapped a normally dark and hard-to-reach location for a bright and easy-to-access one. This is a new approach for this type of place”, said the architect to Altherswanke’s team.
Sobre a pedra matrix que Santos utilizou em seu projeto para torná-lo ainda mais criativo, o arquiteto nos disse que a descobriu no estado da Bahia. “Descobrimos uma jazida com esta pedra maravilhosa. Ela não é granito. Não é mármore. Ela é um quartzo com suas propriedades semipreciosas”, ele explicou./ About matrix rock Santos used in his project in order to make it even more creative, the architect told us he discovered it in Bahia state (Brazil). “We discovered a deposit with this wonderful rock. It is not granite. It is not marble. It is quartz with its semiprecious properties”, he explained.
O uso mais incrível da pedra matrix na sala para vinhos de Santos é mostrado em uma parede. “Aqui, a pedra ganha um efeito de tapeçaria. Ao cavar a parte macia da pedra, a tecnologia italiana usada mudou-a de 2D para 3D”, disse o arquiteto brasileiro./ The most incredible use of matrix rock in Santos’ wine living room is shown on a wall. “Here, the rock gains a tapestry effect. By digging the soft part of the stone, the Italian tecnology used changed it from 2D to 3D”, said the Brazilian architect.
A pedra matrix também foi usada no chão e para produzir objetos decorativos. Dependendo do processo de polimento, ela ficará preta ou cinza, claro ou escuro./ Matrix rock was also used on the floor and to produce decorative objects. Depending on its polish process, it will become black or gray (dark or light gray).
“A minha sala para vinhos na CASACOR Rio 2019 é um blend de coisas macias e duras, frias e quentes; arte popular e sofisticada. É um lugar de sensibilidade”, resumiu Santos. / “My wine living room at 2019 CASACOR Rio is a blend of soft and hard, cold and hot things; popular and sophisticated art. It is a place of sensibility”, summarized Santos.
A CASACOR Rio 2019 ocorre no edifício Touring, um dos mais famosos da região portuária da cidade do Rio de Janeiro (muito perto do Museu do Amanhã, o icônico projeto do arquiteto Santiago Calatrava). Este ano, a exposição inclui 44 espaços projetados por 63 arquitetos, designers de interiores e paisagistas. / 2019 CASACOR Rio occurs at Touring building, one of the most famous in the port area of Rio de Janeiro city (very close to Museu do Amanha, the iconic project by architect Santiago Calatrava). This year the exhibition includes 44 spaces projected by 63 architects, interior designers, and landscapers.