A 10ª edição do Rio+Design Milão chegou ao fim! Cerca de 30 produtos (móveis, objetos de decoração etc.) foram mostrados, todos criados por 14 estúdios de designers do Rio de Janeiro. Mais uma vez, foi uma excelente exposição dentro do anual Salone Internazionale del Mobile, o evento mais famoso do mundo do design. Aqui, no Brasil, a equipe da ALTHERSWANKE decidiu resumir alguns dos melhores momentos, produtos e personalidades do evento. Lá vão eles!/ The 10th edition of Rio+Design Milao is over! Approximately 30 products (pieces of furniture, decorative objects etc.) were shown, all created by 14 studios headed by designers from Rio de Janeiro. Again, it was an excellent exhibition inside the annual Salone Internazionale del Mobile, the most famous event in the design world. In Brazil, ALTHERSWANKE’s team decided to resume some of the best moments, products, and personalities of it. Here they are!
Dulce Ângela Procópio, subsecretária de Desenvolvimento Econômico do Estado do Rio de Janeiro (RJ), continuou conduzindo o evento. Na fotografia acima, ela está com a designer brasileira Gisela Simas (Original Practical Design), que mostrou sua luminária “Congonhas” e a mesa de centro “Dora”, ambas feitas de cortiça. Abaixo, Dulce, Leonardo Lattavo e Pedro Moog mostrando a casa para passarinhos “Gotinha”, criada por ambos designers (Lattoog)./ Dulce Angela Procopio, undersecretary of Economic Development of Rio de Janeiro State, continued leading the event. In the image above, she is with Brazilian designer Gisela Simas (Original Practical Design), who showed her “Congonhas” lamp and “Dora” coffee table, both made of cork. Below, Dulce, Leonardo Lattavo, and Pedro Moog showing “Gotinha” birdhouse, created by both designers (Lattoog).
Guto Indio da Costa (Indio da Costa Design) foi um sucesso, lançando sua primeira coleção de cadeiras de madeira. Na imagem abaixo, o prestigiado designer está com sua cadeira “Serelepe”, feita com esta matéria-prima./Guto Indio da Costa (Indio da Costa Design) was a success, launching his first collection of wooden chairs. In the image below, the prestigious designer is with his “Serelepe” chair, made of this raw material.
Zanini de Zanine (Studio Zanini) mostrou sua poltrona e seu pufe “Serfa” (na foto abaixo)./ Zanini de Zanine (Studio Zanini) showed his “Serfa” armchair and ottoman (in the picture below).
E Carlos Alcantarino apresentou sua poltrona “Lov” (abaixo)./ And Carlos Alcantarino presented his “Lov” armchair (below).
Representando a marca brasileira “O Ebanista”, Ricardo Graham e Maria Eduarda Carneiro da Cunha, sentados no sofá “Paris”, criação dele. Graham participou do evento com sete criações, todas feitas com madeira./ Representing the Brazilian brand called “O Ebanista”, Ricardo Graham and Maria Eduarda Carneiro da Cunha, sitting on his “Paris” sofa. Graham took part in the event with seven creations, all made of wood.
Gustavo Martini (abaixo) mostrou sua cadeira “Joá”, fruteira “Carmen” (criada com Camila Fix) e vaso “Tenere”./ Gustavo Martini (below) showed his “Joá” chair, “Carmen” fruit bowl (created with Camila Fix), and “Tenere” vase.
Por sua vez, Gustavo Bittencourt (Atelier Gustavo Bittencourt) apresentou seu buffet “Brise-Soleil”./ In his turn, Gustavo Bittencourt (Atelier Gustavo Bittencourt) presented his “Brise-Soleil” buffet.
A marca Fubbá inspirou muitos visitantes do evento com seus móveis inteligentes e multifuncionais, como a mesa “Dumdum” e o banco “Boiadeiro” (abaixo)./ Fubba brand inspired many visitors of the event with its intelligent and multifunctional pieces of furniture, such as “Dumdum” table and “Boiadeiro” bench (below).
Outra ideia criativa para sentar, criada por Leo Vairo (na foto abaixo) e Till Pupak, parceiros na Velt™: “Banqueta 7A”./ Another creative idea to sit, created by Leo Vairo (in the picture below) and Till Pupak, partners at Velt™: “Banqueta 7A”.
Falando sobre sustentabilidade, nós não podemos esquecer de mencionar o copo de silicone criado por Victor Mascarenhas (abaixo) e Luciana Borges (Bolei studio), que faz parte do projeto chamado “Menos 1 lixo”. O produto estimula cada um de nós a ter um copo próprio permanente, não aqueles de plástico que jogamos fora depois de beber água ou Coca-Cola, por exemplo./ Talking about sustainability, we can’t forget to mention the silicone cup created by Victor Mascarenhas (below) and Luciana Borges (Bolei studio), which is part of the project called “1 less trash”. The product stimulates each of us to have a permanent own cup, not those plastic ones that we throw away after drinking water or Coke, for instance.
Onde quer que andemos, onde quer que digamos que somos do Rio, as pessoas mencionam a estátua do Cristo Redentor. Renata Pereira (Oficina 021), na fotografia abaixo, mostrou as suas luminárias de acrílico inspiradas nesta atração turística e em outras./ Wherever we go, wherever we say we are from Rio, people mention the Christ The Redeemer statue. Designer Renata Pereira (Oficina 021), in the photo below, showed her acrylic lamps inspired by this tourist attraction and others.
Muito trabalho e poucos momentos para relaxar, como este na fotografia abaixo, tirada por Duilio Piaggesi. Sorrisos bem felizes de Gustavo Martini, Luiz Antônio Barros, Alessandro Bon, Dulce Ângela Procópio, Francesca Reboli, da jornalista Paula Acosta e de Tommaso Pellizzari (da esquerda para a direita), provando o sucesso da 10ª edição da Rio+Design Milão./Too much work and few moments to relax, like this one in the picture below, taken by Duilio Piaggesi. Happy smiles from Gustavo Martini, Luiz Antonio Barros, Alessandro Bon, Dulce Angela Procopio, Francesca Reboli, journalist Paula Acosta, and Tommaso Pellizzari (from left to right), testifying the success of the 10th edition of Rio+Design Milao.
Este ano, a Rio+Design Milão, organizada pelo governo do Estado do Rio de Janeiro (RJ) com o apoio do Sebrae-RJ, ocorreu no distrito de Maroncelli, entre galerias de arte e estúdios de moda. Convidada pela Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos, a 10ª edição da Rio+Design Milão fez parte da exposição Be Brasil, de 17 a 22 de abril, em Milão, Itália./ This year, Rio+Design Milao, organized by the government of Rio de Janeiro state with the support of Sebrae-RJ, took place in Maroncelli district, among galleries and fashion studios. Invited by Apex-Brasil, the 10th edition of Rio+Design Milao was part of Be Brasil exhibition, from April 17th to 22nd in Milan, Italy.