Um hospital de emergência em menos de 10 dias/ An emergency hospital in less than 10 days

Não foi um recorde do Guinness,  mas  foi  muito  rápido.  O  Huoshenshan  Hospital  foi construído em Wuhan (China), de 23 de janeiro de 2020 a 2 de fevereiro de 2020,  em resposta ao surto de coronavírus (2019-2020). Em menos de 10 dias, nasceu um hospital de emergência!  No meio de uma tragédia como essa  que  estamos  vivendo,  é  um  alívio  ver  que,   em   poucos   dias,   o  esforço  de  mais  de   7.000 profissionais, incluindo arquitetos,  engenheiros,  pedreiros,  eletricistas,  encanadores  e  carpinteiros, ajudou  a  salvar  uma  grande  quantidade  de  vidas./ It was not a Guinness Record, but it was very fast. Huoshenshan Hospital was built in Wuhan (China),  from 23 January 2020 to 2 February 2020,  in response to the 2019–20 coronavirus outbreak. In less than 10 days an emergency hospital was born!  In the middle of a tragedy like this we have been living, it is a kind of relief to see that in few days the effort of more than 7,000 professionals, including architects,  engineers,  bricklayers,  electricians,  plumbers,  and  carpenters, helped to save a great amount of lives.

O prédio de dois andares inclui 30 unidades de terapia intensiva e enfermarias de isolamento. Um total de mil leitos, que se estendem por uma área de cerca de 60.000m². / The two-story building includes 30 intensive care units and isolation wards.  A  total  of  a thousand beds which spans over an area of around 60,000m².

No  estágio  inicial,  dezenas   de   bulldozers   e   outros   equipamentos   de   movimentação   de   terra prepararam  o  terreno. Isto foi seguido pela colocação de várias camadas de concreto.  O  hospital  foi construído com  unidades  pré-fabricadas,  para obras rápidas de construção e instalação. As unidades foram colocadas em pilares para mantê-las fora do chão.  Cada  unidade  possui  cerca  de  10m² e está equipada com duas camas. / In the initial stage dozens of bulldozers and other earth-moving equipment prepared the ground. This was followed by the laying down of several layers of concrete. The hospital was built with prefabrication units for fast construction and installation works. The units were laid on pillars to keep them off the ground. Each unit is about 10m² and fitted with two beds.

No   início,   muitos   operários   tiveram   que   trabalhar   em   dois   turnos,  12   horas   por   dia.  Mais trabalhadores foram adicionados,  culminando com mais de 7.000 pessoas trabalhando dia e noite em três turnos./ At the beginning, many workers had to work two shifts, 12 hours per day. More workers were added, culminating with more than 7,000 people working around the clock in three shifts.

O último tijolo foi colocado em 2 de fevereiro de 2020.  No  dia  seguinte,  3  de  fevereiro  de  2020,  o hospital começou a aceitar pacientes./ The last brick was claimed to be placed on 2 February 2020. The very next day, 3 February 2020, the hospital began accepting patients.

Uma coisa bastante importante na construção deste hospital:  cada   quarto   é   despressurizado   para impedir que microorganismos transportados pelo ar se espalhem para o exterior do edifício. Ele possui também sistemas de ventilação especializados e armários de dupla face, que conectam cada quarto de paciente aos corredores, o  que  permite  que  as  equipes  do  hospital  entreguem suprimentos sem a necessidade de entrar em cada quarto de paciente.   /   A very important thing in the construction of this hospital:  each  room  is depressurized  in order to prevent airborne microorganism from spreading out of the building. It  also  has  specialized  ventilation  systems  and  double-sided  cabinets  that  connect each patient room  to  hallways,  which  allows  the  hospital staffs to deliver supplies without the need to enter each patient room.