Está chegando! O anual Salone Internazionale del Mobile será de 17 (amanhã) a 22 de abril, em Milão, Itália. Este ano, o evento Rio+Design Milão, organizado pelo governo do estado do Rio de Janeiro, vai participar pela 10ª vez. O endereço? O distrito Maroncelli, entre galerias de arte e ateliers de moda./ It is coming! The annual Salone Internazionale del Mobile will be from April 17th (tomorrow) to 22nd in Milan, Italy. This year, the event Rio+Design Milao, organized by the government of Rio de Janeiro state, will take part of it for the tenth time. The address? The Maroncelli district, among art galleries and fashion studios.
Convidada pela Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), a décima edição da Rio+Design Milão integrará a exposição Be Brasil. Serão aproximadamente 30 criações made in Rio de Janeiro (móveis, objetos decorativos etc.) by 14 studios de design./Invited by Agencia Brasileira de Promoçao de Exportaçoes e Investimentos (Apex-Brasil), the 10th edition of Rio+Design Milao event will integrate Be Brasil exhibition. Altogether, there will be approximately 30 “Made in Rio” creations (pieces of furniture, decorative objects etc.) by 14 design studios.
“É uma missão mostrar ao mundo o que o Rio de Janeiro tem: design original, cheio de qualidade”, diz Dulce Ângela Procópio, subsecretária de Desenvolvimento Econômico do Estado do Rio de Janeiro./ “It is a mission to show the world what Rio de Janeiro has: original design, full of quality,”, says Dulce Angela Procopio, undersecretary of Economic Development of Rio de Janeiro State.
Entre os designers brasileiros que participarão, podemos mencionar Zanini de Zanine, Guto Indio da Costa, Carlos Alcantarino, Gisela Simas, Gustavo Martini e Lattoog Design by Leonardo Lattavo e Pedro Moog./Among the Brazilian designers who will participate, we can mention Zanini de Zanine, Guto Indio da Costa, Carlos Alcantarino, Gisela Simas, Gustavo Martini, and Lattoog Design by Leonardo Lattavo and Pedro Moog.
Dois focos desta edição da Rio+Design Milão serão: tributo e sustentabilidade./ Two focus of this edition of Rio+Design Milao will be: tribute and sustainability.
O designer Zanini de Zanine mostrará poltrona e puff chamados Serfa (acima), em homenagem a Sergio Rodrigues, conhecido como “o pai do mobiliário brasileiro”, e a Ricardo Fasanello, ambos já falecidos./ Zanini de Zanine will show his armchair and puff called Serfa (above) in honour to Sergio Rodrigues, known as the father of Brazilian furniture, and Ricardo Fasanello, both already deceased.
O estúdio Bolei (Victor Mascarenhas e Luciana Borges) apresentará o copo oficial (acima) da campanha sustentável chamada “Menos 1 Lixo”, que estimula cada um de nós a ter um copo próprio permanente, não aqueles que nós jogamos fora depois de beber água, por exemplo./Bolei studio (Victor Mascarenhas and Luciana Borges) will present the official cup (in the photo above) of the sustainable campaign called “One less trash” , which stimulates each of us to have a permanent own cup, not those ones that we throw away after drinking water, for instance.
Também digno de menção é o curioso abridor de garrafas chamado Répiauer (acima), de Gustavo Falcão. Ele é feito de materiais reciclados./Also worthy of mention is the curious bottle opener called Répiauer (above), by Gustavo Falcao. It is made of recycled materials.
Alcantarino mostrará sua contemporânea poltrona Lov (acima), inspirada em tradicionais cadeiras de balanço. E Guto Índio da Costa apresentará sua primeira coleção de cadeiras em madeira./ Alcantarino will show his contemporary Lov armchair (above), which is inspired in traditional rocking chairs. And Guto Indio da Costa will present his first collection of wooden chairs.
Ricardo Graham (O Ebanista) vai participar com sete produtos feitos de madeira, como o sofá Paris (acima)./ Ricardo Graham (O Ebanista) will take part with seven products made of wood, such as Paris sofa (above).
Por sua vez, Renata Pereira (Oficina 021) deixará claro que todos os produtos vistos na Rio+Design Milão são provenientes do estado do Rio de Janeiro. Ela mostrará suas luminárias de acrílico com motivos inspirados no Pão de Açúcar e no Corcovado (acima), para dar dois exemplos./ In her turn, Renata Pereira (Oficina 021) will make clear that all the products seen in Rio+Design Milao come from Rio de Janeiro state. She will show her acrylic lamps with motifs inspired by the Sugar Loaf and Corcovado (above), to give two examples.
A Rio+Design Milão terá o apoio do Sebrae-RJ./ Rio+Design Milao will have the support of Sebrae-RJ.