Qual a ligação entre bolo de fubá e bom design? A resposta começou a ser mostrada anteontem na Rio+Design Milão pelos donos da marca Fubbá: ambos merecem ser compartilhados./What is the link between cornmeal cake and good design? The answer started to be shown the day before yesterday at Rio+Design Milao by the owners of Fubba brand (in Portuguese, “fubá” is cornmeal): both deserve to be shared.
No evento, Alexandre Montenegro e Henrique Gomma, proprietários da Fubbá, querem compartilhar o bom design de dois móveis: “Banco Boiadeiro” e “Mesa DumDum”./In the event, Alexandre Montenegro and Henrique Gomma, owners of Fubba, want to share the good design of two pieces of furniture: the bench called “Banco Boiadeiro” and the table named “Mesa DumDum”.
“Nosso maior desejo é conquistar novos compradores e lojas fora do Brasil. Queremos ver a Fubbá na Europa, e isso pode incluir licenciar a fabricação de alguns dos produtos da Fubbá”, diz Gomma./ “Our strongest wish is to conquer new buyers and stores out of Brazil. We want to see Fubba in Europe, and this can include licensing the manufacture of some of Fubba’s products”, says Gomma.
Na opinião de Montenegro, os visitantes da Rio+Design Milão perceberão que os produtos da Fubbá são perfeitos para pequenos ambientes. “Nosso design exclusivo é pensado para a vida real e pessoas reais, que interagem com seus móveis”, diz ele./In Montenegro’s opinion, visitors of Rio+Design Milao will perceive that Fubba’s products are perfect for small spaces. “Our exclusive design is thought for real life and real people, who interact with their pieces of furniture”, he says.
Sobre o Banco Boiadeiro (acima e abaixo), os dois sócios informam que é possível carregá-lo dentro de sua própria bolsa. Em outras palavras, ele é portátil e fácil de montar. Faça você mesmo, sem qualquer ferramenta, parafuso ou manual de instruções./ About “Banco Boiadeiro” (above and below), the two partners inform that it is possible to carry the bench inside its own bag. In other words, it is portable and easy to set it up. Do it yourself, without any tool, screw, or instruction manual.
“Ele é feito de aço carbono e couro natural. Mede: 48cm (largura), 38cm (profundidade) e 50cm (altura). É compacto, ideal para exportação”, informa Gomma./ It is made of carbon steel and natural leather. It measures: 48cm (width), 38cm (depth), and 50cm (height). It is compact, ideal for exportation”, informs Gomma.
Uma curiosidade: pode-se sentar no “Banco Boiadeiro” da maneira “normal” (com as pernas juntas) ou como em uma sela de cavalo (com as pernas abertas, cada uma para um lado). O banco é assinado por Alexandre Montenegro e Henrique Gomma./ A curiosity: one can sit on “Banco Boiadeiro” in a “normal” way (legs together) or like in a horse saddle (legs open, each to one side). The bench is signed by Alexandre Montenegro and Henrique Gomma.
Sobre a “Mesa DumDum” (acima), ela foi criada por Marta Rubio, com curadoria e desenvolvimento da Fubbá. A designer e arquiteta nasceu em 1987 na Espanha, porém, desde 2010, mora no Brasil. Seus trabalhos têm sido premiados e reconhecidos mundialmente (AZ Awards, DOCOMOMO etc.). A Intera Design fabricou a mesa./ About the table called “Mesa DumDum” (above), it has been created by Marta Rubio, with curatorship and development by Fubba. The designer and architect was born in 1987 in Spain, but since 2010 she has been living in Brazil. Her works have been awarded and recognized worldwide (AZ Awards, DOCOMOMO etc.). Intera Design has manufactured it.
A “Mesa DumDum” (42cm x 42cm) pode ser usada como mesa lateral, mesa de centro ou criado-mudo. É composta de três bandejas que, empilhadas, servem como espaço de armazenamento. A posição das bandejas e a altura da mesa podem ser alteradas (sua altura máxima é 46cm). Não é necessário usar ferramentas para montá-la./ “Mesa DumDum” (42cm x 42cm) can be used as a side table, coffee table, or bedside table. It is composed of three trays that, stacked, serve as storage space. The position of the trays and the table’s height can be change (its maximum height is 46cm). One does not need to use tools for setting it up.
Sua estrutura é em compensado flexível, revestida com laminado de bambu. Em sua parte interna, é laqueada. O exterior é envernizado em cor natural. O suporte é feito de aço carbono./ Its structure is in flexible plywood, coated with bamboo laminate. In its inner part, it is lacquered. The exterior is varnished in natural color. The support is made of carbon steel.
Assim, a grife Fubbá tem o charme, as cores, a criatividade e a vivacidade do Rio de Janeiro, para encantar os visitantes do evento Rio+Design Milão até o dia 22 de abril. Eu quero comer uma fatia de bolo de fubá agora!/ So, Fubba brand has Rio’s charm, colors, creativity, and smartness to enchant the visitors of Rio+Design Milao until April 22nd. I wish to eat a slice of cornmeal cake right now!