Brasil precisa de cidades-esponja/ Brazil needs sponge cities

O que são cidades-esponja? A sugestão veio da arquiteta Mylene Guetta, do escritório Guetta & Niquet Arquitetura. É  tão  bom  quando  recebemos  ótimas  sugestões  de  reportagem. Bem, respondendo à pergunta,   cidades-esponja  são  metrópoles  modernas  planejadas  para  que  a  água  da  chuva  seja absorvida  pelo  solo   (em vez de ser jogada o mais rapidamente nos rios, como acontece de costume)./  What  are  sponge  cities?  The  suggestion  has  come  from  architect  Mylene  Guetta  (Guetta & Niquet Arquitetura, Brazil).  It is so good when we receive great report suggestions.  Well, answering the question, sponge cities are modern metropolises designed for rainwater to be absorbed by the soil (instead of being thrown as quickly into rivers as usual).

Mas como a água da chuva foi/é/será absorvida pelo solo? Graças a parques alagáveis  (com vegetação pensada  para  absorver  a  água  da  chuva,   eles  são  desenhados para serem parcialmente alagados durante alguns meses do ano), telhados verdes (a vegetação em cima dos prédios pode reter boa parte da chuva  e  diminuir  o  fluxo  de  água que vai parar nos bueiros e nos rios durante uma tempestade), calçamentos permeáveis (por  exemplo,  o  “concreto  permeável”) e praças-piscina  (praças adaptadas para armazenar água nos dias de chuva) .  Essas cidades estão localizadas,  principalmente,  na  China, Estados Unidos e Europa. /  How was/ is/ will be rainwater absorbed by the soil? Thanks to flooded parks (with  vegetation  designed  to  absorb  rainwater,  they  are  designed to be partially flooded during some months of the year), green roofs (vegetation on top of buildings can retain much of the rain and decrease water  flow  that will  stop  in  manholes  and  rivers  during  a  storm), permeable pavements (for example, “permeable concrete”), and swimming pool squares (squares adapted to store water on rainy days). These cities are located mainly in China, the United States, and Europe.

O conceito de cidades-esponja não era novo quando chegou à China, mas em nenhum lugar do mundo foi colocado em prática em tal escala.   Em  2015,   o  governo  chinês  lançou  o  projeto  piloto  Sponge City, no qual participam 30 cidades.  Até 2030, 80% das áreas urbanas devem absorver e reutilizar pelo menos 70% da água da chuva. Sem dúvida, o país se tornará líder global nesse tipo de infraestrutura e em suas tecnologias. / The concept of sponge cities was not new when it arrived in China, but nowhere in the world has it been put into practice on such a scale. In 2015,  the Chinese government launched Sponge City pilot project in which 30 cities are taking part. By 2030, 80% of urban areas should absorb and reuse at least 70%  of  rainwater. The country will undoubtedly become a global leader in this type of infrastructure and its technologies.

Isso está de acordo com o Objetivo de Desenvolvimento Sustentável No. 11 da ONU, “Tornar cidades e assentamentos humanos inclusivos, seguros, resilientes e sustentáveis”, também até 2030.  / That’s in line with U.N. Sustainable Development Goal  No. 11,  “Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient, and sustainable,” also by 2030.

Diante dos recentes temporais em São Paulo e Belo Horizonte,  com  perdas  incontáveis  é  necessário que  nosso  país  aprenda  mais  sobre  cidades-esponja e coloque suas medidas em prática. É urgente!  /   In view of the recent storms in Sao Paulo and Belo Horizonte, with countless losses,  it is necessary that our country learn more about sponge cities and put its measures into practice. It is urgent!