O maior evento internacional de design da Ásia está chegando/ Asia’s largest international design event is coming

Se você é chinês, japonês, brasileiro ou o que for, abra bem seus olhos e veja o que vai ser mostrado no Design Shanghai, que começa em 3 de junho. O maior evento internacional de design da Ásia vai expor mais de 400 marcas locais e internacionais de 30 países e regiões, a maioria delas lançando produtos. Parece ser tudo o que nós, amantes do design, precisamos ter após uma longa ausência de eventos./ If you are Chinese, Japanese, Brazilian or whatever, open your eyes wide and see what is going to be shown at Design Shanghai, beginning on June 3rd. Asia’s largest international design event will showcase more than 400 local and international brands from 30 countries and regions, most of them launching products. It seems to be all that we, design lovers, need to have after a long absence of events.

Com expansão de 25% neste ano e retornando ao Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center (foto abaixo), Design Shanghai acontecerá até 6 de junho. O objetivo é ter as filosofias de design oriental e ocidental trabalhando juntas em sinergia, com a mesma importância e o mesmo apelo./ Expanding by 25% this year and returning to the Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center (picture below), Design Shanghai will take place until June 6th. The aim is having eastern and western design philosophies working together synergistically with the same importance and appeal.

Zhuo Tan (foto abaixo), diretora do Design Shanghai,  comenta: “À medida que avançamos em direção a uma era pós-Covid, em resposta a uma demanda crescente por desenvolvimentos de alta qualidade e a um foco na qualidade de vida e no meio ambiente em que vivemos, este ano, Design Shanghai vai se concentrar no design regenerativo e no papel desempenhado pelos designers e pela inovação de design na realização de novas soluções que melhoram nosso ambiente de vida”./ Zhuo Tan (photo below), Design Shanghai’s Show Director, comments: “As we move towards a post-covid era, in response to an increasing demand for higher-quality developments and a focus on quality of life and the environment we live in, this year, Design Shanghai will focus on regenerative design and the role designers and design innovation plays in realising new solutions that improve our living environment.”

Mas o que as pessoas verão lá? Ideias e produtos inovadores, mostrados nos seguintes oito salões: Contemporâneo, Clássico & Luxo, Colecionáveis, Cozinhas & Banheiros, Local de Trabalho, Novos Materiais & Aplicações, Objetos & Acessórios e Talentos./ But what will people see there? Innovative products and ideas shown in the following eight halls: Contemporary, Classic & Luxury, Collectibles, Kitchens & Bathrooms, Workplace, New Materials & Applications, Objects & Accessories, and Talents.

O salão de design contemporâneo contará com estúdios de design líderes globais, tais como Roche Bobois, Herman Miller, Carl Hansen & Søn e Ligne Roset. A influente marca de alto padrão Roche Bobois mostrará sua ‘art de vivre’ francesa para Xangai, lançando uma nova coleção de móveis contemporâneos com duas peças-chave: Sacha Lakic’s Bubble Bed (foto abaixo) e Corail, uma mesa impressa em 3D./ The Contemporary design hall will feature leading global design studios such as Roche Bobois, Herman Miller, Carl Hansen & Søn, and Ligne Roset. Influential high-end brand Roche Bobois will show its French ‘art de vivre’ to Shanghai launching a new contemporary furniture collection with two key pieces: Sacha Lakic’s Bubble Bed (photo below) and Corail, a 3D printed table.

A empresa Hay (veja abaixo exemplos de seus móveis) focará no artesanato sofisticado para vida moderna, enquanto o espaço da Verpan (de móveis e iluminação contemporâneos) terá criações de Verner Panton reinventadas. Por sua vez, a renomada marca italiana de iluminação Flos apresentará uma variedade de peças modernas e arquitetônicas. A marca alemã  Occhio estreará o seu sistema de iluminação modular de alta tecnologia./ Hay (see below examples of the company’s pieces of furniture) will focus on sophisticated craftsmanship for modern living, while Verpan (contemporary lighting and furniture) will have re-imagined Verner Panton’s designs.On its turn, renowned Italian lighting brand Flos will present a variety of modern and architectural pieces. German brand Occhio will debut its hi-tech modular lighting system.

Versace Ceramics, Laufen, SieMatic, Villeroy & Boch, Kohler, Stosa, Porcelanosa e Axor serão algumas das marcas na seção Cozinhas & Banheiros. Versace lançará uma nova coleção de cerâmicas inspirada na mitologia grega (assista ao vídeo abaixo)./ Versace Ceramics, Laufen, SieMatic, Villeroy & Boch, Kohler, Stosa, Porcelanosa, and Axor will be some of the brands at the Kitchens & Bathrooms section. Versace will launch a new ceramics collection inspired by Greek mythology (watch the video below).

Marcas no salão Clássico & Luxo incluem Lalique, Medea 1905, Eichholtz, Agresti e Mylands. A marca francesa de cristais Lalique apresentará uma nova coleção contemporânea com um toque decorativo histórico: Gaïa (assista ao vídeo abaixo)./ Brands in Classic & Luxury hall include Lalique, Medea 1905, Eichholtz, Agresti, and Mylands. French crystal brand Lalique will showcase a new contemporary collection with a historic decorative twist, Gaïa (watch the video below).

E nós podemos citar LG, Philips, Abet Laminati e BTicino no salão Novos Materiais & Aplicações./ And we can mention LG, Philips, Abet Laminati, and BTicino at New Materials & Applications Design Hall.

Como o design de escritório continua em evidência nesta pandemia, a seção Local de Trabalho será um must-see, mostrando projetos ergonomicamente focados by Humanscale e Kokuyo. A empresa Vitra apresentará as cadeiras Slow (foto acima) e a italiana Cassina lançará a coleção Cassina Pro (foto abaixo)./As office design continues in evidence in this pandemic, the Workplace section will be a must-see,  showing ergonomically focussed projects by Humanscale and Kokuyo. Vitra will showcase Slow chairs (picture above) and Italy’s Cassina will launch Cassina Pro collection (pictute below).

Marcas mundiais como Iittala, Venini, Egizia, Denby (foto abaixo), Richard Ginori e Dr. Vranjes serão exibidas no salão Objetos & Acessórios. O designer britânico Denby, especializado em tableware, lançará uma nova coleção chamada Modus, inspirada no luxo mínimo, simples. Propriedade de uma família sueca, a empresa Usm apresentará móveis modernos e elegantes para casa e sistemas modulares de armazenamento./World class brands such as Iittala, Venini, Egizia, Denby (photo below), Richard Ginori, and Dr. Vranjes will be showcased in the Objects & Accessories Design Hall. British heritage tableware designer Denby will launch a new collection Modus inspired by minimal luxury. Swedish family-owned Usm will present elegant modern home furniture and modular storage systems.

Além das marcas internacionais, Design Shanghai destacará marcas e designers chineses. Expositores-chave incluirão a marca de móveis de luxo Michael Strads e estúdios de design mundialmente reconhecidos, tais como Stellar Works (imagem abaixo), Shang Xia, Studio Monana e Theshaw./ In addition to international brands, Design Shanghai will highlight Chinese design brands and designers. Key exhibitors will include luxury furniture brand Michael Strads and globally recognised design studios such as Stellar Works (image below), Shang Xia, Studio Monana, and Theshaw.

Em colaboração com Ya Space (o primeiro espaço de exposição de móveis Memphis na China),o salão Colecionáveis exibirá extraordinárias peças únicas e obras de edição limitada feitos por designers internacionais e chineses representados por galerias renomadas. O Design Strategy Lab na Yang Design anunciará a mais recente edição do The China Design Trends Report, uma previsão de tendência baseada em microestilos de vida no mercado chinês./ In collaboration with Ya Space (the first Memphis furniture exhibition space in China), the Collectible Design Hall will showcase extraordinary one-off pieces and limited edition works from international and Chinese designers represented by renowned galleries. The Design Strategy Lab at Yang Design will announce the latest edition of The China Design Trends Report, a trend forecast based on micro lifestyles in the Chinese market.

Além dos principais salões, o evento terá o Kohler Exquisite Design Shanghai Design Forum (imagem acima) com uma lista de líderes globais da indústria, visionários e inovadores. Durante quatro dias, eles discutirão o conceito de Design Regenerativo na China e fora dela como uma resposta urgente às necessidades sociais e ambientais. Palestrantes importantes incluirão Thomas Heatherwick, Sebastian Wrong, Aldo Cibic, Richard Hutten, Michael Pawlyn, Yinka Illori, Neville Mars e Diego Fuertes./ Besides the main halls, the event will have the annual Kohler Exquisite Design Shanghai Design Forum (picture above) with a roster of global industry leaders, visionaries, and innovators. Over four days, they will discuss the concept of Regenerative Design in China and beyond as an urgent response to social and environmental needs. Keynote speakers will include Thomas Heatherwick, Sebastian Wrong, Aldo Cibic, Richard Hutten, Michael Pawlyn, Yinka Illori, Neville Mars, and Diego Fuertes.

Outras atrações serão a seção chamada Design Shanghai’s Talents 2021 (foto abaixo) com 20 dos melhores jovens designers emergentes na China de hoje e grandes instalações assinadas por artistas chineses./ Other attractions will be the section called Design Shanghai’s Talents 2021 (picture below) with 20 of the best emerging young designers in China today and great installations signed by Chinese artists.

O parceiro principal do Design Shanghai 2021 é o Audi Group, um dos mais bem-sucedidos fabricantes de automóveis e motorcicletas no setor premium com suas marcas Audi, Ducati e Lamborghini. Com novos modelos, ofertas de mobilidade inovadoras e outros serviços atraentes, Audi está se tornando um provedor de mobilidade sustentável, individual premium, que tem tudo a ver com o conceito principal do evento: “design regenerativo e o papel desempenhado pelos designers e pela inovação de design na realização de novas soluções que melhoram nosso ambiente de vida”, nas palavras de Zhuo Tan, diretora do Design Shanghai./ The Top Tier Partner of Design Shanghai 2021 is the Audi Group, one of the most successful manufacturers of automobiles and motorcycles in the premium sector with its brands Audi, Ducati, and Lamborghini. With new models, innovative mobility offerings and other attractive services, Audi is becoming a provider of sustainable, individual premium mobility which has everything to do with the main concept of the event: “regenerative design and the role designers and design innovation plays in realising new solutions that improve our living environment,” in the words of Design Shanghai’s Show Director, Zhuo Tan.

Design Shanghai 2021 é organizado pela Clarion Events, um dos principais organizadores mundiais de eventos, em atividade desde 1947./ Design Shanghai 2021 is organized by Clarion Events, one of the world’s leading event organizers, working since 1947.

Cerca de 70.000 profissionais do design e visitantes do mundo inteiro são esperados na 8ª edição do Design Shanghai este ano./ Around 70,000 design professionals and visitors of all over the world are expected in the 8th edition of Design Shanghai this year.