Zaha Hadid (1950-2016) comparou o dono desta casa ao “James Bond russo”. A propriedade, assinada pela falecida arquiteta iraquiana-britânica, está localizada na Floresta de Barvikha, perto de Moscou. A característica mais marcante da Capital Hill Residence é uma suíte master no topo de um “caule” de concreto delgado, que a eleva acima da copa das árvores. Wow!/Zaha Hadid (1950-2016) has compared the owner of this house to “the Russian James Bond”. Signed by the late Iraqi-British architect, the property is located in the Barvikha Forest, near Moscow. Capital Hill Residence’s defining characteristic is a master suite set atop a slender concrete “stalk” that raises it high above the tree canopy. Wow!
Assim, “o James Bond russo”, empresário e filantropo Vladislav Doronin, “ganhou” uma suíte master envidraçada, a 22 metros do chão. Lá, ele está em completa reclusão, desfrutando de vistas sobre as copas das árvores./ So, “the Russian James Bond”, businessman and philanthropist Vladislav Doronin, has “gained” a glazed master suite, set 22 meters above the ground. There, he’s in complete seclusion, enjoying views out over the tree tops.
“Eu disse a ela: ‘Quero acordar de manhã e apenas ver o céu azul. Não quero ver vizinho algum e quero sentir-me livre”, diz Doronin, que administra as empresas imobiliárias Capital Group e OKO Group e a grife de hotéis e resorts de luxo Aman, neste vídeo, discutindo o projeto./“I told her: ‘I want to wake up in the morning and I want to just see blue sky. I don’t want to see any neighbors and I want to feel free,” says Doronin, who runs property companies Capital Group and OKO Group and luxury hotel and resort brand Aman, in this video, discussing the project.
Segundo Doronin, Zaha disse a ele há mais de uma década: “Você percebe que tem que estar acima das árvores?”. “Eu olhei e disse que gostava disso, e foi assim que começamos o projeto da Capital Hill”, ele acrescenta, explicando que ela fez um desenho em um guardanapo./ According to Doronin, Zaha told him over a decade ago: “Do you realize you have to be above the trees?”. “I looked and I said I liked [it] and this is how we started [the] Capital Hill project,” he adds, explaining that Zaha sketched a design out on a napkin.
A única casa particular projetada por Zaha Hadid possui três andares generosos e um belo elevador de vidro. O nível mais baixo contém instalações de lazer. Lounge, sala de estar e cozinha estão situados ao lado de uma piscina, no piso térreo. A entrada, os quartos de hóspedes e das crianças e uma biblioteca estão situados no primeiro andar./Zaha Hadid’s only private house has three generous floors and a glass lift. The lowest level contains leisure facilities. A lounge, living room, and kitchen are set alongside a pool on the ground floor. The entrance of the house, guest and children’s bedrooms, and a library are located on the first floor.
Se a estética neofuturista do projeto tira o fôlego, imagine seu valor. A Capital Hill Residence custou US$ 140 milhões (cerca de R$ 530 milhões)./ If the neo-futuristic aesthetics of the project takes one’s breath away, imagine its value. Capital Hill Residence has costed US$140 million.
Vídeo e imagens são cortesia do Grupo OKO./Video and images are courtesy of OKO Group.