Fernanda Cortez (mais conhecida como Fê Cortez), que é quase sinônimo de sustentabilidade no Rio de Janeiro, possui um projeto chamado “Menos 1 lixo”. O “herói” deste projeto é um copo de silicone, que estimula cada um de nós a ter um copo próprio permanente, não aqueles de plástico que nós jogamos fora depois de beber água ou Coca-Cola, por exemplo. Este copo foi criado por Luciana Borges e Victor Mascarenhas (estúdio Bolei) e, no momento, ele é um sucesso na Rio+Design Milão./Fernanda Cortez (more known as Fê Cortez), who is almost a synonym of sustainability in Rio de Janeiro city (Brazil), has a project called “1 less trash”. The “hero” of this project is a silicone cup, which stimulates each one of us to have a permanent own cup, not those plastic ones that we throw away after drinking water or Coke, for example. This cup has been created by Victor Mascarenhas and Luciana Borges (Bolei studio) and, at the moment, it is a success at Rio+Design Milao.
“Nós recebemos o desafio de desenvolver o copo oficial do projeto, com design e produção 100% brasileiros, respeitando o meio ambiente, com materiais recicláveis, livres de BPA, ftalatos e metais pesados”, diz Luciana./ “We have received the challenge to develop the official cup of the project, with 100% Brazilian design and production, respecting the environment, with recyclable materials, free of BPA, phthalates, and heavy metals”, says Luciana.
O resultado é um copo de silicone retrátil, ideal para bebidas quentes e frias. Aberto, ele pode conter 400ml. Fechado, tem menos de 4cm de altura./ The result is a retractable silicone cup, ideal for hot and cold beverages. Open, it can hold 400ml. Closed, it is less than 4cm-high.
“Ele é prático, portátil e sustentável. Nós nos sentimos muito felizes, porque, através do nosso design, temos estimulado a produção de menos lixo todos os dias”, diz Luciana. / “It is practical, portable, and sustainable. We feel very happy, because, through our design, we have been stimulating the production of less garbage every day”, says Luciana.
De acordo com Luciana e Mascarenhas, o produto vem atraindo a atenção dos visitantes na Rio+Design Milão por sua característica sustentável, beleza, praticidade e por ser 100% criado e desenvolvido no Brasil./ According to Luciana and Mascarenhas, the product has been attracting visitors’ attention at Rio+ Design Milao for its sustainable feature, beauty, practicity, and for being 100% created and developed in Brazil.
“Participar da Rio+Design Milão é uma ótima oportunidade para apresentar para o mundo o nosso jeito de fazer design”, diz Mascarenhas./“Participating in Rio+Design Milao is a great opportunity to show our way of doing design for the world”, says Mascarenhas.
Há seis anos, Luciana e Mascarenhas fundaram o estúdio de design Bolei para fazer o bem a pessoas, marcas, negócios e ao meio ambiente. Três anos depois, foram para Milão para aprender e trabalhar. Hoje, eles têm uma rede global de colaboradores e clientes satisfeitos, ajudados a ter seus objetivos alcançados, graças ao design bom e sustentável./Six years ago, Luciana and Mascarenhas founded Bolei design studio in order to do good for people, brands, businesses, and the environment. Three years later, they went to Milan to learn and work. Today, they have a global networking of contributors and happy clients, helped to have their goals achieved, thanks to good and sustainable design.