Acordar vendo peixes/ Wake up seeing fish

Você gostaria de morar em uma casa parcialmente submersa? Assista a este video e, depois, responda a pergunta./Would you like to live in a partially submerged house? Watch this video and then answer the question.

Esta casa já existe em Dubai e faz parte de uma “comunidade parcialmente submersa” chamada “The Floating Seahorse” (em português, “O Cavalo-Marinho Flutuante”)./ This house already exists in Dubai and it is part of a “partially submerged community” called “The Floating Seahorse”.

A estrutura flutuante tem três níveis: um andar superior, um andar principal ao nível do mar e um nível submerso. O quarto principal e o seu banheiro estão completamente submersos, com vistas panorâmicas subaquáticas./The buoyant structure has three levels: an upper deck, a main floor at sea level, and an underwater level. The master bedroom and its bathroom are completely submerged, with panoramic underwater views.

Os primeiros modelos foram colocados à venda em 2015 por US$ 3 milhões (hoje o equivalente a quase R$ 10 milhões) e, antes mesmo de qualquer construção, em torno de 60 “Seahorses” foram vendidas. Atualmente, o desenvolvedor Kleindienst Group (Dubai) se orgulha em lançar a terceira fase do projeto “The Floating Seahorse”, já vendida./ The first models went on sale in 2015 for US $3 million, and, even before any construction, approximately 60 “Seahorses” were sold. Nowadays, Dubai developer Kleindienst Group is proud to launch the third phase of “The Floating Seahorse” project, already sold out.

Esta Tzar Edition fica na Ilha de São Petersburgo, em forma de um coração e inspirada nas Maldivas./ This Tzar Edition is on St Petersburg Island, designed in the shape of a heart and inspired by The Maldives.

Segundo o Kleindienst Group, o nome deste projeto está ligado à proteção da vida marinha no Golfo Pérsico: “Vamos criar um recife de coral artificial sob as casas de luxo. Será uma área protegida, onde os cavalos-marinhos poderão viver e se reproduzir com segurança”, a empresa diz./ According to the Kleindienst Group, the name of this project is connected to protecting sea life in the Persian Gulf: “We will create an artificial coral reef beneath the luxury retreats. It will be a protected area in which seahorses will be able to safely live and breed,” the company says.

Embora pareça extravagante, essas casas são perfeitas para Dubai, já bem conhecida por sua estação de esqui indoor e seu arranha-céu rotativo, para citar somente duas excentricidades. E não vamos esquecer as temperaturas bastante altas do verão em Dubai!/Although it seems extravagant, these houses are perfect for Dubai, which is already known for its indoor ski resort and rotating skyscraper to name just two eccentricities. And let’s not forget the very high summer temperatures in Dubai!

Fotos: cortesia de Kleindienst Group./Photos: courtesy of Kleindienst Group.