O número nos assusta: 2,1 bilhões de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável e 4,5 bilhões carecem de saneamento adequado. Essa tragédia impressionou Karim Rashid (foto abaixo) e Richard Smiedt e eles criaram Hip, uma garrafa com uma missão nobre: através de uma parceria com a Water for People, cada garrafa Hip adquirida fornece dois dias de água potável (isto é, quatro litros de água limpa) para pessoas em necessidade./ The numbers scare us: 2.1 billion people around the world don’t have access to safe water and 4.5 billion lack access to adequate sanitation. This tragedy impressed Karim Rashid (photograph below) and Richard Smiedt and they created Hip, a bottle with a noble mission: through a partnership with Water for People, every Hip bottle purchased provides two entire days of safe drinking water (that is, four liters of clean water) to people in need.
O lançamento oficial de Hip na Chicago International Housewares será no dia 12 de março, às 10h, com a presença de Rashid, um dos designers mais prestigiados de todo o mundo./Hip’s official launch at the Chicago International Housewares will be on March 12th, 10 a.m., with the presence of Rashid, one of the most prestigious designers all over the world.
Disponível em 6 cores, Hip é BPA free, reciclável, reutilizável e lavável em máquina de lavar louça. O produto une estilo, funcionalidade e consciência, tudo para o bem. Você compra uma garrafa de água elegante e alguém no mundo toma uma bebida segura./ Available in 6 colors, Hip is BPA-free, recyclable, reusable, and dishwasher safe. The product unites style, functionality, and conscience, all for good. You buy a stylish water bottle, and someone in the world takes a safe drink.
As vendas de Hip ajudarão pessoas de nove países (Guatemala, Honduras, Nicarágua, Peru, Bolívia, Uganda, Ruanda, Malawi e Índia)./ Hip’s sales will help people from nine countries (Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru, Bolivia, Uganda, Rwanda, Malawi, and India).
De acordo com a Water for People, uma instituição internacional sem fins lucrativos criada em 1991, isso significa levar água potável e saneamento para quatro milhões de pessoas. E não se trata apenas de construir poços, instalar banheiros e montar bombas, mas, sim, de criar mudanças sustentáveis e de longo prazo com a participação de membros da comunidade, governos e empresários./ According to Water for People, an international nonprofit institution established in 1991, this means bringing safe water and sanitation to four million people. And this is not just about building wells, installing toilets, and setting up pumps, but about creating long-term, sustainable changes with the participation of community members, governments, and business owners.
O objetivo principal é criar soluções inovadoras e colaborativas que permitam às comunidades construir e manter seus próprios sistemas de água confiáveis e seguros, de modo que a Water for People não tenha que estar sempre por perto./ The main goal is to create innovative and collaborative solutions that allow communities to build and maintain their own reliable and safe water systems, so Water for People won’t have to be around forever.
Então, o convite está feito: vamos beber solidariedade! Comprar uma garrafa Hip pode ser um bom começo./ So the invitation is made: let’s drink solidarity! Buying a Hip bottle might be a good start.
Fotos: cortesia de Karim Rashid./ Photos: courtesy of Karim Rashid.