Esta é uma morada para os sem-teto e, claro, infelizmente, não está no Brasil. A casa foi projetada por alunos do primeiro ano de arquitetura da Yale University. O curso envolve projetar e construir casas de baixo custo em New Haven, a cidade onde Yale se localiza em Connecticut (Estados Unidos). O projeto deve permitir fácil replicabilidade em materiais, meios e método construtivo./ This is a dwelling for the homeless, and, unfortunately, it is not in Brazil. The house has been designed by first-year architecture students from Yale University. The course involves designing and building low-cost homes in New Haven, the city where Yale is located in Connecticut (USA). The design should allow easy replicability in materials, means, and method of construction.
Os alunos concluíram a casa de 92m², com um estúdio e uma unidade de dois quartos. A maior parte foi construída utilizando elementos pré-fabricados, incluindo paredes externas e internas, painéis de telhado, conjuntos de piso e bay windows./ The students have completed the 1,000-square-foot house with a studio and a two-bedroom unit. Most of the building has been constructed utilizing prefabricated elements, including exterior and interior walls, roof panels, floor assemblies, and bay windows.
A construção é revestida de cedro pintado de branco e coberta com um telhado de duas águas. Caixas de janela salientes equilibram as necessidades de abertura e privacidade./ The building is clad in white-stained cedar and is topped with a sharply gabled roof. Protruding window boxes balance the necessities of openness and privacy.
Com planta retangular, a casa contém um estúdio no térreo e uma unidade de dois quartos que ocupa o térreo e o segundo andar./ Rectangular in plan, the house contains a studio on the ground floor and a two-bedroom unit that occupies both the ground and second floors.
Olhe as bay windows de madeira compensada. Elas são profundas o suficiente para alguém se sentar. A frente da casa possui uma jardineira alongada cheia de folhagem./Look at the plywood bay windows. They are deep enough for one to sit in. The front of the home has an elongated planter box filled with foliage.
O interior dispõe de quartos repletos de luz, com tetos altos e piso de concreto e madeira./ The interior features light-filled rooms with high ceilings and concrete and wood flooring.
“Nós acreditamos que arquitetos e designers têm um papel importante a desempenhar na abordagem de muitas das questões mais complicadas do nosso tempo, incluindo a falta de moradias populares e o fazer das nossas cidades mais inclusivas”, diz Deborah Berke, reitora da Yale School of Architecture./“It is our belief that architects and designers have an important role to play in addressing many of the most vexing issues of our present time, including the shortage of affordable housing and making our cities more inclusive,” says Deborah Berke, dean of the Yale School of Architecture.
A residência deste ano é a primeira casa construída como parte de uma parceria de cinco anos com a Columbus House, uma organização local sem fins lucrativos que atende os sem-teto. A instituição de caridade selecionará dois inquilinos para a casa ― um único ocupante para o estúdio e uma pequena família para a unidade de dois quartos. A organização vai ajudar a cobrir uma parte do aluguel, com o restante sendo pago pelos inquilinos. /This year’s dwelling is the first home built as part of a five-year partnership with Columbus House, a local nonprofit organization that serves the homeless. The charity is going to select two tenants for the home ― a single occupant for the studio, and a small family for the two-bedroom unit. Columbus House will help cover a part of the rent, with the rest being paid by the tenants.
Sim, os não mais sem-teto pagarão parte do aluguel. Com certeza, um ótimo exemplo a seguir./Yes, the no longer homeless will pay part of the rent. For sure, a very good example to follow.
Fotos: cortesia de Haylie Chan e Zelig Fok./ Photos: courtesy of Haylie Chan and Zelig Fok.