A Copa do Mundo FIFA de 2018, na Rússia, não é apenas uma questão de futebol. Com seus 12 estádios, alguns deles construídos especialmente para o torneio, também é algo relacionado à arquitetura./ FIFA World Cup 2018, in Russia, is not only a matter of soccer. With its 12 stadiums, some of them built specially for the tournament, it is also something related to architecture.
Dê uma olhada nos estádios que receberão jogos de 14 de junho a 15 de julho. Eles estão localizados em 11 cidades diferentes./ Take a look at the stadiums which will host games from 14 June until 15 July. They are located in 11 different cities.
Luzhniki Stadium, Moscou (Moscow)
Este estádio (fotografia acima, by Ilya Ivanov) foi construído no ano de 1956 e, para esta Copa, passou por uma renovação de quatro anos, feita pelo escritório de arquitetura Speech (Moscou)./This stadium (photography above, by Ilya Ivanov) was built in 1956 and, for this World Cup, has undergone a four-year renovation by Moscow-based architecture studio Speech.
A renovação incluiu a remoção da pista de atletismo local e o aumento de capacidade de 78.000 para 81.000 lugares./The renovation has included the removal of the athletics track and the capacity increase from 78,000 to 81,000.
O Luzhniki Stadium sediou o jogo de abertura entre a Rússia e a Arábia Saudita, e também será o palco da final da copa, em 15 de julho./ Luzhniki Stadium hosted the opening game between Russia and Saudi Arabia, and will also be the venue for the cup final on 15 July.
A propósito, foi um local para os Jogos Olímpicos em 1980 e, até o presente, já recebeu mais de 3.000 jogos de futebol./By the way, it was a venue for the Olympic Games in 1980, and has already hosted over 3,000 football matches.
St Petersburg Stadium, São Petersburgo (St Petersburg)
Inaugurado em 2017, o Krestovsky Stadium (foto acima) será conhecido como St Petersburg Stadium durante o torneio. Medindo 78 metros de altura, é um projeto do arquiteto japonês Kisho Kurokawa e nos lembra uma espaçonave./Opened in 2017, Krestovsky Stadium (photo above) will be known as the St Petersburg Stadium during the tournament. This 78-meter-tall stadium is a project by Japanese architect Kisho Kurokawa and it reminds us a spaceship.
Ele possui um teto retrátil, para permitir que os jogos ocorram em qualquer tempo, e capacidade para 67.000 pessoas. O estádio está pronto para receber sete jogos, incluindo uma semifinal e o play-off do terceiro lugar./It features a retractable roof, to allow games to take place in all weather, and a 67,000-seat capacity. The stadium is set to host seven games, including a semi-final and the third place play-off.
Originalmente concluído como uma arena coberta, o Fisht Stadium (foto acima, by Edgar Breshchanov) foi o palco para as cerimônias de abertura e encerramento das Olimpíadas de Inverno de 2014. Para a Copa do Mundo 2018, seu telhado foi removido./Originally a covered arena, Fisht Stadium (photo above, by Edgar Breshchanov) was the venue for the opening and closing ceremonies of the Winter Olympics in 2014. For this World Cup, its roof has been removed.
Durante esta Copa, o estádio, com capacidade para 48.000 espectadores e projetado pelo escritório de arquitetura Populous, receberá seis jogos, incluindo uma partida de quartas de final./During this World Cup, the 48,000-capacity stadium, designed by Populous, will host six games, including a quarter final.
Ekaterinburg Arena, Ecaterimburgo (Ekaterinburg)
Originalmente construído em 1953, a Ekaterinburg Arena (também conhecido como Central Stadium – fotografia acima) foi reformada para esta Copa do Mundo./ Originally built in 1953, Ekaterinburg Arena (also known as Central Stadium – photography above) has been refurbished for this World Cup.
Duas arquibancadas temporárias foram adicionadas fora do estádio para aumentar a capacidade de assentos para 35.000. Depois da Copa do Mundo, elas serão removidas./Two temporary stands have been added outside the stadium to increase seating capacity to 35,000. After the World Cup, they will be removed.
Spartak Stadium, Moscou (Moscow)
Construído em 2014, a Otkritie Arena (imagem acima, cortesia do Sport Concepts) será conhecido como Spartak Stadium e vai receber cinco jogos durante o torneio./ Built in 2014, Otkritie Arena (image above, courtesy of Sport Concepts) will be known as Spartak Stadium and host five games during the tournament.
A fachada possui centenas de pequenos diamantes. Wow! O projeto é assinado pelo escritório londrino Sport Concepts./The façade possesses hundreds of small diamonds. Wow! London-based Sport Concepts signs the architectural project.
Nizhny Novgorod Stadium, Nizhny Novgorod
Construído especificamente para a Copa do Mundo, o Nizhny Novgorod Stadium (fotografia acima, by Bestalex) foi projetado pela empresa russa Stroytransgaz. É um estádio com capacidade para 45.000 pessoas./Built specifically for the World Cup, Nizhny Novgorod Stadium (photo above, by Bestalex) has been designed by Russian company Stroytransgaz. It is a 45,000-capacity stadium.
Mordovia Arena, Saransk
A Mordovia Arena (foto acima, by Erzyanin) foi projetada pela empresa russa SaranskGrazhdanProekt para esta Copa do Mundo./ Mordovia Arena (image above, by Erzyanin) has been designed by Russian company SaranskGrazhdanProekt for this World Cup.
A arena oval é revestida em painéis nas cores laranja, vermelho e branco para refletir as obras de arte e artesanato criadas na região da Mordóvia. / The oval-shaped arena is clad in bright orange, red, and white panels to reflect the arts and crafts pieces created in the Mordovia region.
Após o torneio, as arquibancadas superiores do estádio serão desmontadas para reduzir a capacidade de 44.000 para 25.000 pessoas./ Following the tournament, the stadium’s upper stands will be dismantled to reduce the capacity from 44,000 to 25,000.
Kazan Arena, Cazã (Kazan)
Construída para ser a sede das cerimônias de abertura e encerramento dos Summer World University Games em 2013, a Kazan Arena (fotografia acima) sediará seis jogos durante o torneio. / Built to host the opening and closing ceremonies of the Summer World University Games in 2013, Kazan Arena (photo above) will host six games during the tournament.
Cobrindo uma área de 4.200 metros quadrados, trata-se de outro estádio projetado pelo escritório Populous./Covering an area of 4,200 square meters,it’s another stadium designed by Populous.
Inaugurada este ano, em preparação para a Copa do Mundo, a Samara Arena (foto acima) se inspira no espaço, refletindo a conexão da região com o programa aeroespacial da Rússia. / Opened this year, in preparation for the World Cup, Samara Arena (picture above) takes design cues from space, reflecting the region’s connection to Russia’s aerospace program.
Projetada pelo arquiteto russo GUS SO TerrNIIgrazhdanproekt, possui um teto abobadado de 65,5 metros de altura./ Designed by Russian architect GUS SO TerrNIIgrazhdanproekt, it features a 65.5-meter-high domed roof.
O estádio de 45.000 lugares abrigará seis partidas durante o torneio./ The 45,000-seat stadium will host six matches during the tournament.
Kaliningrad Stadium, Kaliningrado (Kaliningrad)
O Kaliningrad Stadium (foto acima, de Dmitry Rozhkov) foi inaugurado em abril deste ano. Projetado pelo Crocus Group, ele tem fachadas ortogonais. O estádio está definido para sediar quatro jogos da Copa do Mundo./ Kaliningrad Stadium (photo above, by Dmitry Rozhkov) opened in April 2018. Designed by Crocus Group, it has orthogonal facades. The stadium is set to host four World Cup games.
Volgograd Arena, Volgogrado (Volgograd), na foto acima/ in the image above)
Substituindo o histórico Central Stadium em Volgogrado, este novo estádio foi projetado para a Copa pelo escritório de arquitetura GMP Architekten (Alemanha). / Replacing the historic Central Stadium in Volgograd, this new stadium has been designed for the World Cup by German architecture practice GMP Architekten.
Uma arquibancada oval que circunda o campo é coberta por uma estrutura circular. Suas fachadas foram projetadas para ter uma textura de tecido, refletindo a tecelagem russa. Quatro jogos serão disputados no local com capacidade para 45.000 pessoas./An oval grandstand that surrounds the pitch is covered by a circular structure. Its facades have been designed to have a woven texture, reflecting Russian weaving. Four games will be played at the 45,000-seat venue.
É o terceiro estádio projetado pelo escritório de arquitetura Populous. Originalmente projetado com um telhado de formato irregular, o estádio foi, em vez disso, construído como uma bowl, com 45.000 lugares./ It is the third stadium designed by Populous. Originally designed with an irregular shaped roof, the stadium has been instead built as a regular bowl with 45,000 seats.
Depois de ver todos os 12 estádios, qual deles é o seu favorito?/ After seeing all the 12 stadiums, which one is your favorite?